1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(MUSICA DRAMMATICA)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(CRESENDO MUSICALI)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
I pittori sono una dozzina.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Chiunque può dipingere.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Quello che faccio... è un po' diverso.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
È difficile da descrivere.
- Dipingi con il sangue.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
- Sì. Questo è tutto.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Hai fatto tu quello laggiù?
- SÌ.

11
00:00:41,201 --> 00:00:45,599
- Ora, mentre riesco a vedere il sangue
la cosa potrebbe sembrare un'idea interessante,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
significa solo che i tuoi dipinti
sono piuttosto marroni e opachi.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
E mi sento come se
usi la vernice normale,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
il rosso potrebbe risaltare un po' di più.
- Mi divertirò ad ucciderti.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
E poi appenderò questo dipinto
sul muro. E ogni volta che lo vedo,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
Ricorderò il
gioia che ho provato nel realizzarlo.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
- Ma hai provato a usare la vernice, però,
perché potresti godertelo ancora di più.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(CLIC DI SICUREZZA DELLA PISTOLA)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(MUSICA TENSA)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
-SUSSURRI: 24, 10. Entra.
(BIP DELLA TASTIERA)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
Uno, due, tre, quattro. Entra.
(BIP DELLA TASTIERA)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
(SOSPRI)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
(URLA)
(SLAM! CRUNCH!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
- La gente lo dice
proprio prima di morire,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
la tua vita ti scorre davanti agli occhi.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
Lo è? - No, ma se dai <c.
giallo>me un secondo, potrebbe.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Per favore, dammi solo un secondo.
- (SOSPIRA)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(MUSICA NOSTALGICA DA SOGNO)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

30
00:02:13,091 --> 00:02:17,319
- Ecco qua, signorina.
- Grazie.

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Divertitevi. Buon pomeriggio.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Oh, ciao.
- Ciao.

33
00:02:22,201 --> 00:02:25,719
- Cosa posso offrirti? -
Per favore, potrei avere una pallina di vaniglia?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
- Coppa o cono?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
- Una tazza, per favore.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
- 15 centesimi, per favore.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
- Pensavo fossero 10 centesimi.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
- Lo era. Sono 15 centesimi adesso.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
- Beh, ho solo 10 centesimi.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
- Beh, guarda, mi dispiace, ragazzo.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
- (SOBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- Nulla? - Sì. Ma non era <c.
giallo>tutta la mia vita, però.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,918
È stato solo un momento.
- Hmm. Un bel momento?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,399
- No. E' stato piuttosto brutto.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Eh. Fa schifo essere te stesso.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Fallo.
- Fare?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
- Premi il grilletto.
La vita non è nemmeno così bella.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
- Oh, non fare così.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- Perché?
- Perché non lo stai rendendo divertente.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
- E' vero, però. Non ho niente.

51
00:03:20,721 --> 00:03:24,760
Sono pessimo nel mio lavoro, nessuno mi ama e...
la maggior parte delle persone in questo mondo non sono nemmeno buone

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
Voglio dire, chi se ne frega di un figlio
un gelato a causa di 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
- Stai cercando di ingannarmi
nel non volerlo fare?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
- No, non lo sono. Passami la pistola
qui? Lo farò da solo.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- Bel tentativo. E' ora di morire.
- Bene.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
- Smettila! Lo sei davvero
cominciando a farmi incazzare.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- Allora uccidimi.
- Lo farò. Lo farò! Stai zitto!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Cinque, quattro,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
tre, due.
(SCRITTO!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(COLPO DI PISTOLA)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(MUSICA SOSPENSIONE)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(FUMO)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(RISA)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Posso vedere il tuo braccio.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Bel tentativo. Mi hai avuto per un secondo.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Pensavo che avrei sprecato
tutti i miei proiettili su un uomo morto.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(La sedia scricchiola)
No?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
E allora?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
- Distrazione.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (ridacchia) Era intenzione, uh,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
avvicinati di soppiatto dietro di me e colpiscilo
me in testa o qualcosa del genere?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Beh, hai rovinato tutto.
(THWACK!) Ooh!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(MUSICA MOMENTOSA)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(TICETTI DELL'OROLOGIO)

75
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
- Pensavo solo che avrei urlato per distrarmi,
e subito saresti, tipo, bannato

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
E dargli uno schiaffo sulla nuca.
- Sì. Scusa.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
Non mi sentivo bene.
- (SOSPIRA) Dov'è Anderson?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- E' andato a far saltare in aria la barca. <c.
ciano>- Che barca? - C'è tipo una barca,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
e ci vogliono erbicidi e
veleno su alcuni aerei

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
che poi voleranno e si disperderanno
tutto in Nuova Zelanda.

81
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Dov'è la barca?
- Quale barca?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
- La barca che trasportava il
veleno per gli aerei.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,278
- E' il loro grande piano malvagio.
Ha qualcosa a che fare con le esportazioni.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,278
non l'ho capito fino in fondo,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,599
ma la cosa principale è che lo faranno
uccidere le nostre mucche e le nostre pecore.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- Quando parte la barca? -
In otto minuti, secondo questo;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
sette minuti,
secondo questo.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- Non c'è più.
- Cosa vuol dire che è sparito?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- E' partito due ore fa.

90
00:05:23,681 --> 00:05:26,439
- No, no? era supposto
partire alle 6.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- E' partito alle 16.00.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Sono le 4.
- Quindi se la barca partisse alle 4,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,490
perché c'era un timer gigante?
conto alla rovescia fino alle 6?

94
00:05:36,491 --> 00:05:41,959
- Dov'è Dennis?
- Mi ha detto di fare il segnale alle 6,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
se è qui o no.
Ma verrà.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
- Questo è Kookaburra 1.
Siamo pronti per il rock'n'roll.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(MUSICA SOSPENSIONE)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
(CRACKOLI RADIOSTATICI)
Aspettiamo finché non vediamo i fuochi d'artificio.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
- Fuochi d'artificio? Hai detto Anderson
era andato a far saltare in aria la barca.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Corretto. - Beh, qui dice che <c.
ciano>la barca parte alle 16:00.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- Giusto. Tra cinque minuti.
- (GROANS) Le 16:00 sono le 16:00.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Sono le 5:55 adesso.

103
00:06:09,241 --> 00:06:11,879
(SOSPIRA) - Allora cosa sta succedendo <c.
giallo>tra cinque minuti?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
- Gli aerei partiranno
quando vedono il segnale.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
- Il segnale? Qual è il segnale?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
- Fuochi d'artificio.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(MUSICA D'AZIONE)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,799
- Il fusibile impiega un minuto,
quindi tra due minuti è il momento di andare.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
- Sembra il fusibile di un cartone animato.
Dovremmo tagliarlo più corto?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
- Penso che vada bene.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(LA MUSICA CONTINUA)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,278
- Ho sempre odiato la Nuova Zelanda.
- Concordato ?

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,479
le città sono noiose,
le persone sono deboli.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 secondi fino all'accensione.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
- Fermati o sparo.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Mani in alto.
- Hai una pistola? - Sì.

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
- Quindi se mi giro, lo farò
ti vedo puntare una pistola contro di me.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
- Se ti muovi, te lo dimostrerò.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,129
Sparandoti addosso.
- Sì.

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- Con la pistola.
- Sì, sì, ho capito. OK. Bene.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
- Mani in alto.
- (SOSPIRA)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
- Beh, Dennis non è qui, ma io
penso che dovremmo semplicemente iniziare.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(TONDO)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
- Sono nato nell'Australia Meridionale.

125
00:07:22,840 --> 00:07:24,999
- TUTTI: Sollevare, trascinare via.

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
- Nell'Australia meridionale,
attorno a Capo Horn.

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,999
- TUTTI: Siamo vincolati
per l'Australia Meridionale.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
- Portatevi via, voi re del rotolamento.

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
- TUTTI: Sollevare, trascinare via.

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
- Vai via, mi sentirai cantare.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,639
- TUTTI: Siamo vincolati
per l'Australia Meridionale. 

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (RISATA)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Un'alba dorata è alle porte.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Terra dorata, ricchezza per fatica.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Abbiamo faticato e faticato.

136
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
E ora è il momento del mondo
non solo rispettare l’Australia,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
ma inchinarsi all'Australia.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
E le persone che dicono d'oro
il terreno non è un buon terreno?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Beh, si mangeranno i cappelli
quando provano del manzo australiano.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Facciamolo.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(GRAMMI DI PARTITA)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(GRAMMI DI PARTITA)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
- Aspetta.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Lascia perdere il fiammifero.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- OK.

146
00:08:27,931 --> 00:08:32,928
- Ci stavi provando?
lasciarlo cadere sul fusibile? - No.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
- OK, beh, sembrava di sì.
Sembrava che stessi cercando di essere,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
tipo, OK, e poi lascia perdere
fissarlo sul fusibile.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
- Non stavo cercando di esserlo
così, ma qualunque cosa.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
- Allontanati dai fuochi d'artificio
oppure gli sparerò.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,808
- Non ha una pistola.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,808
- Sicuramente lo faccio.
- Hai appena fatto la cosa della pistola con le dita.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,808
- Non direi questo.
- Hai sbagliato l'angolazione. Posso vedere chiaramente la tua mano.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,849
Stai solo facendo la pistola
cosa con le dita. - È vero?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- Sta proprio facendo questo.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- Lo sapevo dannatamente.
- Voglio dire, chiaramente non l'hai fatto.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Beh, puoi mettere giù la pistola.
- Non lascerò cadere la pistola.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- Sei così strano.
- OK, signor Dipinti di Sangue.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Scusa se sono strano,
Signor dannato...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
- Vai avanti.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Dipinti di sangue.
- Di nuovo lo stesso. Sì, ben fatto (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Lo guarderai? Il tempo è scaduto.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
- Guarda, adoro i fuochi d'artificio.
E in una giornata normale,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
Farei praticamente molto
qualsiasi cosa per vedere i fuochi d'artificio.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,928
Quindi mi si spezza il cuore nel dirlo,

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
ma ci sarà
niente fuochi d'artificio oggi.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
- Nebbioso? Fai gli onori di casa.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,769
- Non hai sentito niente di quello che ho appena detto?
- Con piacere.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
- Aspettare. Ragazzi, siete una coppia?

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
- Cosa ti fa pensare che sia così
qualche tuo dannato affare?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
- Scusa, io? Credo di aver semplicemente...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
Sì, no. Scusa.

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(COLPI DI PARTITA)
Aspetta! - Che cosa?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
- Immagino...

175
00:10:00,611 --> 00:10:03,449
- Non hai niente
per dire, vero? - No, lo faccio.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
Ho sicuramente delle cose da dire.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
E immagino...

178
00:10:08,451 --> 00:10:12,449
se provi ad accendere quella miccia,
allora dovrò attaccarti.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Me? - Sì. E so che è <c.
giallo>non proprio appropriato,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
ma non ho scelta.
- Beh, se la attacchi,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
allora dovremo attaccarti.
- Con quali armi?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Le nostre braccia. - E ce ne sono tre <c.
ciano>di noi e uno di voi.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- Due!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- Come ha fatto a saperlo?
- Penso che l'acqua faccia trasportare le vostre voci!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- E' pazzesco.
- Ehi, non citarmi su questo!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
Questa è solo una teoria
Mi è venuta in mente proprio adesso!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- Oh, beh, sembra decisamente
come se potesse essere una cosa. - Penso che sia una cosa!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
Sono sicuro che qualcuno l'ha detto
io quella volta. (PANTALONI)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
- Beh, sono tre contro due,
e una di voi è una ragazza.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Oh, sessista.
- Sì. Sono sessista.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Beh, non va bene, vero?

192
00:10:52,891 --> 00:10:55,449
Inoltre, è una pulcina.
- Inoltre, le ragazze possono fare qualsiasi cosa.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,928
- Stai zitto.
- Sì. - E i tuoi calcoli sono sbagliati.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,369
- Cosa intendi?
- Sono tre contro tre.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- Sono i fuochi d'artificio!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
- Lo sappiamo!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
- Il segnale sono i fuochi d'artificio!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- Sì, lo sappiamo già!

199
00:11:08,891 --> 00:11:11,808
- E' davvero veloce. - Sì, è una specie di, <c.
giallo>come, la sua abilità speciale.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- Sì.

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- Non. Non accendere quella miccia.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(MUSICA SOSPENSIONE)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- ENTRAMBI: Scusate.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Smettila.
- Smettila. - Smettila.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
- Smettila.
- Smettila.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
OH!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(THUD!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
- Lo sai, non mi sei mai piaciuto.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
- Beh, mi piacevi, a dire il vero.
Pensavo che fossi figo.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
Pensavo che potremmo essere amici.
Ma col passare del tempo,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
e più ti ho conosciuto, io
ho capito che eri un topo viscido. E quando tu?

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,329
- Scusa se ti interrompo, Sue, ma è così
un po' preoccupato per i fuochi d'artificio!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(Sibilo)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
- Giusta osservazione.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(TUTTI GRUNTINO)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Buongiorno, amico.
- Ciao.

217
00:12:12,371 --> 00:12:15,409
- Ti ammazzo adesso.
- In tal caso,

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
posso provare il 'life flashing'
di nuovo davanti ai miei occhi?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Sii mio ospite.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(MUSICA DA SOGNO)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
-Isabel.
-Michael.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- Mi piace il tuo vestito.
- Grazie.

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Mi piace il tuo vestito.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
- Grazie.

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
Questo non è mai successo.
- No.

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
Ma potrebbe.
- Mi piacerebbe moltissimo.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- Anche a me piacerebbe moltissimo.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
- OK, beh, devo
combatti questo ragazzo adesso.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
- OK. Bene, dopo ciò,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
ti piacerebbe andare al cinema?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
- Oh, mi piacerebbe andare a vedere un film.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
Andrei a vedere letteralmente qualsiasi cosa.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- Non mi piacciono i film spaventosi.
- No, neanche.

234
00:13:06,371 --> 00:13:10,089
Andrei a vedere letteralmente qualsiasi cosa,
a meno che non sia un film spaventoso,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
in tal caso,
Non andrei a vederlo.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Beh, penso che sia così?
- Abbastanza.

237
00:13:15,091 --> 00:13:18,449
Non so cosa fosse,
ma non ne voglio più.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,928
- Avevo una visione piena di speranza.
- Ti farò a pezzi.

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,928
- Non ne sono sicuro
qualsiasi inferno in me.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,769
Sono nato in Paradiso,
e ho vissuto qui tutta la mia vita.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- 20 minuti fa, lo eri
implorandomi di ucciderti.

242
00:13:30,571 --> 00:13:34,569
- Non lo ricordo.
- Hai detto: "Passami la pistola e lo farò da solo".

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
- Beh, ho avuto la mia visione,
e mi sento meglio adesso.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Bene. È ora di morire. (URLA)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Uffa!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Argh!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(TUTTI GRUNTINO)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(TUTTI GRUNTINO)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(TUTTI GRUNTINO)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(TUTTI GRUNTINO)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
- (URLA)
- (SQUILLI)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(THUD!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(OGNI GERMITO, I FUSIBILI CROCCHIANO)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(SQUILLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP)

255
00:14:29,411 --> 00:14:33,249
-Oh! (SQUILLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP) <c.
giallo>- Ahi, ahi, ahi,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(SQUILLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.
(SCRIBO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP) - Ooh.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
- Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi,
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(SQUILLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- Stai bene?
- Sto bene.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- Sei sicuro?
- Sì.

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
(FUOCHI D'ARTIFICIO)
- Cosa? OH!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(SQUILLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP)
- Argh!

265
00:14:57,611 --> 00:15:04,169
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi
ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(SQUILLO DI FUOCHI D'ARTIFICIO, POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
- Michael, stai bene?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(MUSICA INquietante)

269
00:15:16,041 --> 00:15:21,689
(SISSI RADIOSTATICI)
- Kookaburra, penso che non succederà.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
-Oh, cosa?
- Voglio dire,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
non sembra che stia succedendo.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
- Sto bene.

273
00:15:32,691 --> 00:15:37,169
- Sì? Tutto bene?
- Mm-hm. Sto bene.

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- Sì. Va bene.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
- (SOSPIRA)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
L'abbiamo fatto.
- L'ho fatto.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
-Anderson.
- Ce l'abbiamo fatta.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
- L'abbiamo fatto.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
Roba buona, ragazzi.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(MUSICA EROICA)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(LA MUSICA CONTINUA)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(La musica svanisce)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(Crillo dei grilli)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(LA BAND SUONA MUSICA POP DA SOGNO)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,947
(LA BAND CONTINUA A SUONARE MUSICA DA SOGNO)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Ciao.
- CIAO.

288
00:16:33,949 --> 00:16:37,787
- Ti piace la festa?
- La festa è fantastica.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
L'ultima festa a cui sono andato
a, sono stato scaricato.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
- Oh, ero a quella festa.
È stata una... è stata una brutta festa.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- Ho sentito che Misty era una cattiva.
- Era una cattiva. Sì.

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
Lei mi ha lasciato e mi ha tradito

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
e mi ha dato uno schiaffo
il viso? rovescio.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- Non è educato.
- Affatto.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- Ho sentito che hai salvato la situazione.
- Voglio dire,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
Non so se lo direi
così. Si trattava principalmente di Sue.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
- L'ho sentito dire
erano parte integrante.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Beh, chi l'ha detto?
-Anderson. - Ha detto questo?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
- Sì, l'ha detto.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(LA BANDA CONTINUA
SUONANDO MUSICA POP DA SOGNO)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
- Beh, lo sai,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
da quando ci siamo lasciati entrambi

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
e la missione è compiuta,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
Mi chiedevo se, forse,

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
vorresti andare al
film con me qualche volta?

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
(FEEDBACK WHINES) - Ciao ragazzi.
Uh, scusa se ho interrotto la musica.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Uh, sarò breve.
Abbiamo il TAS da rilasciare?

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
la stella di Todd Anderson.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
Per molti è un nuovo premio
preziosa spia in missione.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
Ma prima,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
mi dà un sollievo immenso
per annunciare questa missione...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
compiuto.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
Sì. E ora il premio.

314
00:17:53,909 --> 00:17:57,427
Sarò onesto? c'è stato un momento
quando questa missione era molto vicina

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
essendo un disastro completo,
dove questa spia si è ribellata?

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
non qualcosa che incoraggerei.
(La folla ridacchia)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
Ma, sarò onesto?

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
sai, alla fine è stato molto bello.

319
00:18:09,389 --> 00:18:12,067
Si sono mostrati immensi
astuzia e coraggio

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
di fronte al pericolo estremo.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
E, sai,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
nel complesso, solo una spia dannatamente brava.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
Quindi, il destinatario di
la stella di Todd Anderson...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
è... Sue Nightingale.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
- (SOSPIRA) Alla nostra laurea,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
quando non ero il primo della classe,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
Ho deciso che premi
sono stupidi e soggettivi.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
Non significava davvero nulla.
E stando qui,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
accettando questo premio,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
Ora posso dirlo con sicurezza

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
che sono effettivamente importanti.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Vitale, addirittura.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
Sono veri indicatori di eccellenza.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
E, in definitiva,
sono ciò di cui si tratta.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
SUSSURRO: Grazie.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
- Grazie, Sue. Ehm...

337
00:19:08,549 --> 00:19:11,667
e complimenti all'altro
spie in missione,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Michael Anderson
e Michele Riviera.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
Roba buona.

340
00:19:16,389 --> 00:19:19,747
Oh, avremmo dovuto
finito con il...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
lo striscione, ma...

342
00:19:21,749 --> 00:19:25,907
l'abbiamo già fatto,
quindi finiremo con un semplice riepilogo,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
che è la missione
ufficialmente compiuto.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Ottimo lavoro, tutti voi. Sì.

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
Come eri tu. Come eri tu.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
- Allora, cosa stavi dicendo?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
- Oh, non era niente.
Non preoccuparti di questo.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
- No, per favore.
Sembrava interessante.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
- Ho appena detto, in sostanza,
che mi chiedevo...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
se vuoi andare
vedere un film qualche volta.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
- Con te o da solo?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- O.
- O?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
- Con me. E mi rendo conto che è così
probabilmente non è un'offerta molto allettante,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
perché non sono una grande spia,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
e mi piego davvero sotto pressione.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
- Mi piacerebbe.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- OK.
- E,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
per la cronaca,
Penso che tu sia una grande spia.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- OK.
- E forse,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
se lo volessi,
potremmo ballare adesso.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
- OK.
(LA BAND SUONA 'WELCOME HOME' DI DAVE DOBBYN)

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
- C'è una donna
con le mani tremanti.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
Haere mai.

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
E canta con
la memoria della montagna.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
Haere mai.

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,467
(IL TELEFONO SQUILLA)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
Quindi benvenuto a casa.

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
Dal profondo dei nostri cuori.

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(Ronzio)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
Dal profondo dei nostri cuori. 

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,387
(MUSICA PER FLAUTO)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Didascalie di Laura Young.
A cura di Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Le didascalie sono state realizzate con
il supporto di NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Diritto d'autore in grado 2026.

375
00:21:25,838 --> 00:21:30,388
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


